GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Dialogregie</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Dialogregie</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Dialogregie</b>, auch <b>Synchronregie</b> genannt, ist ein Arbeitsfeld in der <a href="Filmkunst" class="mw-redirect" title="Filmkunst">Filmkunst</a> und eine spezielle Form von <a href="Regie" title="Regie">Regie</a>.

</p><p>Ein <b>Dialogregisseur</b> (respektive <b>Synchronregisseur</b>) hat die Aufgabe, bei der <a href="Synchronisation_(Film)" title="Synchronisation (Film)">Synchronisation</a> von Filmen und <a href="Fernsehserie" title="Fernsehserie">Fernsehserien</a> die einzelnen <a href="Synchronsprecher" title="Synchronsprecher">Synchronsprecher</a> zu koordinieren. Er achtet auf Timing und <a href="Timbre" class="mw-redirect" title="Timbre">Timbre</a> der Sprecher und überprüft, ob die synchronisierten Dialoge die gleiche Wirkung haben wie in der Originalfassung. Der Dialogregisseur überwacht auch die Bearbeitung und den Schnitt von Dialogen in der <a href="Postproduktion" title="Postproduktion">Postproduktion</a>.

</p><p>Auch bei <a href="Zeichentrickfilm" title="Zeichentrickfilm">Zeichentrickfilmen</a> und <a href="Computeranimation" title="Computeranimation">Computeranimationsfilmen</a> gibt es Dialogregisseure (<i>Voice director</i>), weil die Dialoge unabhängig vom Film gesprochen werden müssen. Meist werden hier zuerst die Dialoge produziert und die Länge der Szenen dann auf das Gesprochene abgestimmt.

</p><p>In der Filmsprache werden manchmal auch <i>Dialogue Coaches</i> (Dialogtrainer oder Sprechtrainer) als <i>Dialogue Directors</i> (Dialogregisseure) bezeichnet. Dabei handelt es sich um Sprechprofis, die mit den Schauspielern in der Vorbereitung auf eine Rolle die Aussprache einüben, die der Regisseur des Films sich für die Szene wünscht (etwa <a href="Akzent_(Aussprache)" title="Akzent (Aussprache)">Akzente</a> oder bestimmte <a href="Akzent_(Linguistik)" title="Akzent (Linguistik)">Betonungen</a>).

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Sabine Pahlke: <i>Handbuch Synchronisation – Von der Übersetzung zum fertigen Film</i>, S. 51–66. <a href="Henschel-Verlag" class="mw-redirect" title="Henschel-Verlag">Henschel-Verlag</a>, Leipzig 2009, ISBN 978-3-89487-597-8.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li>SynchroWorld.de: <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r261891140">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20070712115521/http://www.synchroworld.de/webseite/media/inhalte/lexikon/lexikon/synchronregisseur.html">Lexikon: Synchronregisseur</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 12. Juli 2007 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>)</li></ul>

<div>

Normdaten (Sachbegriff): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/104278826X">104278826X</a></span> </div>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-06-16" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Dialogregie&oldid=245957069">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>